Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the cookie-law-info domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home/femkeakke/domains/femkeakkerman.nl/public_html/wp-includes/functions.php on line 6114

Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the wp-asset-clean-up domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home/femkeakke/domains/femkeakkerman.nl/public_html/wp-includes/functions.php on line 6114
Een SRT bestand. Wat is het en hoe maak je het? - Femke Akkerman

Een SRT bestand. Wat is het en hoe maak je het?

Met een SRT-bestand wordt jouw video op de juiste manier ondertiteld. Lees hier hoe dat werkt en hoe je het maakt.

Een SRT-bestand is een gecodeerd bestand die per seconde aangeeft welke tekst wanneer in een video getoond moet worden. Dit kan je zelf aanmaken en vervolgens uploaden naar het medium waar je de video met ondertiteling wilt tonen, YouTube, Facebook of Linkedin bijvoorbeeld. Let op, een SRT-bestand uploaden is (nog) niet mogelijk bij Instagram, daar zou je ervoor kunnen kiezen de ondertiteling in de video te laten branden.

Zo maak je een SRT-bestand

Er zijn verschillende tools waar je een SRT-bestand in kunt aanmaken. De goedkoopste en makkelijkste optie is YouTube zelf. Je upload jouw video naar YouTube en terwijl je het upload kan je kiezen voor geautomatiseerde ondertiteling. Dat betekent dat er op basis van de audio automatisch tekst gegenereerd wordt en op het juiste moment in jouw video wordt geplaatst. Bekijk hier hoe je dat doet:

Zo ondertitel je jouw video met YouTube (als je dus nog geen SRT-bestand hebt).

 

Lees in deze blog de voor- en nadelen per ondertiteltool.

SRT-bestand of de ondertiteling in je video branden?

Er zijn 2 manieren om ondertiteling aan je video toe te voegen. Je maakt een SRT-bestand aan of je brandt de ondertiteling in je video. Een SRT-bestand is een gecodeerd bestand die per seconde aangeeft welke tekst wanneer in een video getoond moet worden. Dat kan je tegelijkertijd met het video-bestand uploaden naar onder andere Linkedin, Facebook en YouTube (niet op Instagram!). Met het branden van de ondertiteling in een video zorg je ervoor dat de video als tekst daadwerkelijk in de video staat.

3 redenen om de ondertiteling in je video te branden

      1. Je kan niet bij alle social media kanalen een SRT-bestand toevoegen. Dit kan bijvoorbeeld niet bij Instagram en TikTok.
      2. Door ondertiteling in je video te branden kan je helemaal zelf bepalen in welke stijl, kleur en grootte je dit doet. Dus bijvoorbeeld in jouw eigen huisstijl.
      3. De ondertiteling van een SRT-bestand laat zich niet altijd direct zien, dus heb je nog het voordeel van ondertitelen niet.

3 redenen om gebruik te maken van een SRT-bestand

      • Als je de video op YouTube in meerdere talen wilt ondertitelen. Dan kan je meerdere talen uploaden onder dezelfde video en kunnen de kijkers zelf kiezen welke taal ze willen zien. (Net als bij Netflix bijvoorbeeld). Let op, dit kan alleen bij YouTube en Vimeo. Bij Linkedin & Facebook kan je niet meer dan 1 ondertitelingsbestand uploaden.
      • Als vindbaarheid op Google en YouTube voor jou heel belangrijk zijn. Aan de hand van het SRT-bestand kan YouTube beter zien waar de video over gaat en kan jouw video mede dankzij de ondertiteling sneller bovenaan de zoekresultaten verschijnen. (Let op, dit is wel maar een klein onderdeel waar YouTube naar kijkt)
      • Als je geen budget hebt voor een programma om de ondertiteling erin te laten branden. Dan kan je gratis YouTube gebruiken voor het SRT-bestand.

Je kan natuurlijk ook voor beide gaan. Dat je de video waar ondertiteling in gebrand is gebruikt voor social media en dat je bij YouTube de video zonder ondertiteling upload en daarbij het SRT-bestand. Bij Veed.io en Triple8 heb je beide. Bij YouTube kan je alleen een SRT-bestand aanmaken en er niks in laten branden.

Smartphone Video & Vlog Cursus

Een video ondertitelen is de laatste stap in het edit-proces. Wil je zelf leren monteren of beter leren hoe je een toffe en professionele video maakt? Schrijf je dan in voor de Smartphone Video & Vlog Cursus.

 

Interesse in
de cursus?

Of nog een vraag.

Neem contact op

Gerelateerde blogberichten

ondertiteling toevoegen aan video
Ondertiteling toevoegen aan video. Dat doe je zo!

Ondertitel jouw video’s voor maximale impact. Met deze tips & tools wordt het ondertitelen van jouw video een makkie.
financiering voor ondernemers
Financiering voor ondernemers in de creatieve en culturele sector

Werkzaam als ZZP-er in de culturele of creatieve sector ? Zo regel je jouw financiering voor de Smartphone Video & Vlog Cursus (of welke cursus dan ook).

Horizontaal of verticaal filmen? Of toch vierkant?

Voordat je aan de slag gaat met het maken van jouw video, denk even goed na in welk formaat je het gaat filmen. Ik neem je graag mee in de mogelijkheden.